Texto masorético

Existe un grupo de manuscritos del Antiguo Testamento, que fue

publicada a mitad del siglo XIX. Estos manuscritos son conocidos bajo

el nombre de “Texto Masorético”; muchos de esos fragmentos

literarios se encuentran en varios lugares principalmente en

Cambridge y Leningrado. Estos manuscritos poseen muchos textos

bíblicos lo cual ayuda a seguir con un detalle mejor el trabajo de los

Masoretas.

Los manuscritos masoréticos más antiguos pertenecen al periodo

aproximado del año 900 d.C. Un códice de los profetas, que es un

manuscrito en forma de libro; o sea (distinto a un rollo) que pertenece

a la sinagoga de Qaraite, el Cairo, fue completando en 895; un códice

del Pentateuco en el museo británico. En 1948 existía en la sinagoga

de Alepo  un códice de toda la Biblia Hebrea escrita al principio del

siglo X que por la lucha entre judíos y árabes de 1948, que como

resultado fue el establecimiento de Israel como nación. Este códice se

perdió y se temía que hubiera sido destruido. Pero diez años mas

tarde se anunció que se había encontrado; había perdido la mayor

parte del Pentateuco y había sufrido daños considerables.

Actualmente se conoce la Biblia Hebraica con el nombre de

Stuttgartensia, una Biblia en Hebreo que presenta un manuscrito del

Siglo XI conocido también como Leningradense. Este es un texto

masorético usado como base para revisiones modernas. La última

versión hebraica mencionada incluye notas acerca de ketiv que

significa “escrito” y se refiere al texto consonántico y también notas

acerca del Qere que significa “léase”. La Stuttgartensia incluye

variantes  de otros manuscritos hebreos, incluyendo los rollos del mar

muerto, y de las versiones antiguas. Las notas de esta Biblia hebraica

son también registradas por los mismos masoretas. Estas

traducciones y manuscritos a veces son mucho mas antiguos que los

documentos hebreos accesibles hoy día, al mismo tiempo pueden

reflejar una traducción más cercana a los originales.

 source: http://fredy91306.tripod.com/id50.html


About this entry